1
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
Чертова сумасшедшая!

2
00:00:22,791 --> 00:00:25,250
Ебать! Иисус Христос!

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
Ты не мог меня послушать, да?

4
00:00:27,333 --> 00:00:29,791
Не стесняйтесь наступать на меня! Чертовски…

5
00:00:29,875 --> 00:00:32,375
Трахни меня, чем! Поздравляем!

6
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
Блин!

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
Это заняло у меня много времени,

8
00:00:38,833 --> 00:00:41,750
но теперь я понимаю
почему все пошло не так

9
00:00:43,041 --> 00:00:44,375
Все началось здесь.

10
00:00:44,875 --> 00:00:46,583
В этом городе.

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,833
Из-за людей, которые сделали что-то плохое.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,125
Ты была настоящей леди, Зои.

13
00:01:34,958 --> 00:01:35,791
Дерьмо.

14
00:01:52,875 --> 00:01:53,875
Привет, Джек.

15
00:01:54,958 --> 00:01:55,791
Джек?

16
00:01:56,541 --> 00:01:57,458
Джек?

17
00:01:59,041 --> 00:02:00,333
Все ли в порядке?

18
00:02:03,666 --> 00:02:04,625
Анна!

19
00:02:09,166 --> 00:02:10,500
- Что это такое?
-Невероятно.

20
00:02:10,583 --> 00:02:12,750
Ты все еще любишь меня пытать, не так ли?

21
00:02:12,833 --> 00:02:14,500
- Тебе это нравится.
- Никакой драмы.

22
00:02:14,583 --> 00:02:16,833
Меня бьют ножом в спину при каждой возможности!

23
00:02:16,916 --> 00:02:19,458
В связи с этим убийством
вы немного преувеличиваете.

24
00:02:19,541 --> 00:02:21,791
— Поверь мне, Джек. Честное слово.

25
00:02:21,875 --> 00:02:25,083
- Я тебе этого не говорил!
- Ты не должен был этого делать! Это само собой разумеется!

26
00:02:27,000 --> 00:02:31,583
Я буду здесь некоторое время.
Давай попробуем договориться, ладно?

27
00:02:31,666 --> 00:02:34,208
Ты хочешь, чтобы мы поладили, да? Он здесь?

28
00:02:34,708 --> 00:02:36,166
-ВОЗ?
- Твой парень.

29
00:02:36,250 --> 00:02:37,500
Мой оператор?

30
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
Ничего, оператор.

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,625
Он проделал большую работу сегодня.

32
00:02:42,708 --> 00:02:45,125
хотя к записи новостей это не имеет никакого отношения.

33
00:02:45,916 --> 00:02:47,666
Вам это смешно?

34
00:02:47,750 --> 00:02:50,833
Извините, но мне кажется
что ты тоже не живешь в целибате.

35
00:02:51,916 --> 00:02:54,416
Христос. Что мне следовало сделать? Что ты хочешь?

36
00:02:54,500 --> 00:02:57,125
Мне подождать тебя? Я должен был ждать тебя?

37
00:02:57,208 --> 00:03:00,041
Да, это именно то, что ты должен был сделать, черт возьми!

38
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
Изменилось бы что-нибудь, если бы я подождал тебя?

39
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
Я не знаю.

40
00:03:10,958 --> 00:03:12,083
Что.

41
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
Возможно, вы правы, и нам нужно…

42
00:03:20,875 --> 00:03:22,708
Мы постараемся поладить, ладно?

43
00:03:23,208 --> 00:03:27,541
Ты делаешь свою работу, я делаю свою,
и тогда каждый пойдет своей дорогой.

44
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
-Ладно, окей.
-Все в порядке.

45
00:03:32,958 --> 00:03:33,791
Хороший.

46
00:03:36,166 --> 00:03:37,500
Есть ли кто-нибудь подозреваемый?

47
00:03:40,166 --> 00:03:43,041
Чувак, ты ничего не можешь с этим поделать, не так ли?

48
00:03:43,125 --> 00:03:45,333
Что? Я делаю свою работу!

49
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
По крайней мере, скажи мне, если это Даффи.

50
00:03:49,416 --> 00:03:50,750
Я не знаю, Анна.

51
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
- О, я.
-Что?

52
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
Что это такое?

53
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
Вы еще не разговаривали с мужем.

54
00:03:57,708 --> 00:04:01,000
Его не было дома.
Мы доберёмся до него, ладно? Что это такое?

55
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
- Дайте мне знать.
- Да, я дам вам знать.

56
00:04:03,666 --> 00:04:06,541
Кто-то из твоих знакомых умер здесь.

57
00:04:06,625 --> 00:04:08,625
Человек умер, ясно?

58
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
Не беспокой меня, иначе я тебя арестую.

59
00:04:10,958 --> 00:04:13,208
-Почему?
- Потому что ты мудак.

60
00:04:19,166 --> 00:04:20,583
Невероятно.

61
00:04:28,791 --> 00:04:32,833
ЕГО ИСТОРИЯ, ЕЕ ИСТОРИЯ

62
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
- Что это?
-Браслет.

63
00:04:42,666 --> 00:04:44,125
Браслет дружбы.

64
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
-Что?
- Откуда вы знаете?

65
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
Моя сестра носила его.
Это для девочек-подростков.

66
00:04:50,166 --> 00:04:52,833
Я был подростком.
Я никогда их не носил.

67
00:04:52,916 --> 00:04:55,750
У тебя было много подруг?
детектив?

68
00:04:58,125 --> 00:05:02,208
Мы отправим ее на анализ ДНК.
Вы еще не отдали мне свои мазки.

69
00:05:02,291 --> 00:05:04,708
Да, мы возьмем их с собой.

70
00:05:04,791 --> 00:05:07,250
Пять секунд работы. Дайте тампон, и все готово.

71
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
- Нам нужно поговорить с моим мужем.
- Это то, что ты сказал вчера.

72
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Мужчина.

73
00:05:21,000 --> 00:05:22,625
Наши соболезнования, сэр.

74
00:05:26,833 --> 00:05:30,916
Мистер Даффи, с чего бы вашей жене
в лесу посреди ночи?

75
00:05:32,041 --> 00:05:33,666
Полагаю, она облажалась.

76
00:05:34,833 --> 00:05:37,666
у меня диабет
и хроническая сердечная недостаточность.

77
00:05:37,750 --> 00:05:41,791
у меня эрекция
редкое явление.

78
00:05:42,333 --> 00:05:45,666
Ты не возражал
почему твоя жена изменила?

79
00:05:45,750 --> 00:05:47,625
Я бы не совсем так выразился.

80
00:05:48,458 --> 00:05:50,375
Я не виноват, что заболел.

81
00:05:51,291 --> 00:05:54,083
Но я не винил Рэйчел.

82
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
Это была молодая женщина со здоровым либидо.

83
00:05:58,125 --> 00:06:00,125
Сэр, возможно, вы знаете

84
00:06:00,875 --> 00:06:03,541
с кем она была той ночью?

85
00:06:04,041 --> 00:06:05,833
У нас было соглашение.

86
00:06:05,916 --> 00:06:09,833
Не в доме, не в Далонеге
и без упоминания имён.

87
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
Мужчины, женщины...

88
00:06:13,666 --> 00:06:16,916
Рэйчел предпочитала простой секс.

89
00:06:17,000 --> 00:06:18,875
Чем меньше чувств, тем лучше.

90
00:06:19,458 --> 00:06:21,041
Она любила автомобили.

91
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
Она любила пикапы.

92
00:06:26,875 --> 00:06:28,666
Что вы имеете в виду, мистер Даффи?

93
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
Блуд в них.

94
00:06:31,958 --> 00:06:34,750
Для нее это было захватывающе и странно.

95
00:06:35,250 --> 00:06:38,333
Как будто она прячется старшеклассницей.

96
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
Вот почему она оказалась в лесу.

97
00:06:40,666 --> 00:06:44,291
У меня такое впечатление, что у тебя его действительно не было
высокого мнения о своей жене.

98
00:06:44,375 --> 00:06:45,625
Я прав?

99
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
Ты замужем, дет. Харпер?

100
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
Что. Я так и сделал, сэр.

101
00:06:54,416 --> 00:06:55,916
Я любил свою жену.

102
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
Я был счастлив с ней.

103
00:07:00,333 --> 00:07:02,666
Рэйчел была оппортунисткой.

104
00:07:03,250 --> 00:07:07,375
Ее энергия была для меня как наркотик.

105
00:07:07,875 --> 00:07:11,791
Если ты думаешь, что я о ней плохого мнения,
это отражение вашего отношения.

106
00:07:12,625 --> 00:07:14,916
-Хороший.
- Ей понравились мои деньги?

107
00:07:15,000 --> 00:07:16,291
Богатство?

108
00:07:16,791 --> 00:07:17,750
Кто бы не стал?

109
00:07:18,250 --> 00:07:22,250
Здесь это важно. Это важно везде.

110
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
Как она распорядилась деньгами?

111
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
С общего счета?

112
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
Рэйчел была немного расточительницей.

113
00:07:29,500 --> 00:07:31,583
Я зарабатывал, а она тратила.

114
00:07:32,291 --> 00:07:35,833
Иногда слишком много.
Она получала приличную сумму.

115
00:07:36,333 --> 00:07:37,458
Но...

116
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
Мы были как команда.

117
00:07:45,208 --> 00:07:47,125
Как бы банально это ни звучало.

118
00:07:48,583 --> 00:07:49,625
Извини.

119
00:07:51,041 --> 00:07:53,291
Мистер Даффи, мне не хочется вас об этом спрашивать.

120
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Где ты был в ночь, когда она умерла?

121
00:07:59,125 --> 00:08:00,541
В основном дома.

122
00:08:01,291 --> 00:08:03,750
Может ли кто-нибудь подтвердить это для нас?

123
00:08:06,000 --> 00:08:06,833
Мэри Энн.

124
00:08:11,291 --> 00:08:12,875
Рэйчел уходит.

125
00:08:16,416 --> 00:08:17,916
Я иду на прогулку с Мэри Энн.

126
00:08:23,666 --> 00:08:25,500
Мы возвращаемся домой.

127
00:08:25,583 --> 00:08:29,166
Это ваш обычай, сэр?
Вы всегда гуляете с собакой под дождем?

128
00:08:29,250 --> 00:08:31,166
Сила не просит.

129
00:08:31,666 --> 00:08:34,083
Даже в разгар грозы, верно?

130
00:08:34,166 --> 00:08:37,000
Хотите почистить?
для собаки весом 100 кг?

131
00:08:37,583 --> 00:08:38,666
Я бы не стал.

132
00:08:39,333 --> 00:08:42,333
Можете ли вы вернуть запись?
к отъезду Рэйчел?

133
00:08:42,416 --> 00:08:43,291
Конечно.

134
00:08:46,000 --> 00:08:47,916
Прямо здесь. Спасибо.

135
00:08:53,416 --> 00:08:56,208
По пути она разговаривала с кем-то.

136
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Она поделилась с вами своим местоположением?

137
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
Нет, из-за нашего соглашения.

138
00:09:03,583 --> 00:09:06,791
Мы спросили у оператора
чтобы найти ее мобильный телефон.

139
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
Надеюсь, он все еще заполнен и включен.

140
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
Оно включено.

141
00:09:10,750 --> 00:09:13,833
Я звонил ей весь день вчера и сегодня утром

142
00:09:14,333 --> 00:09:16,333
услышать ее приветственное сообщение.

143
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
Я скучаю по ней.

144
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
Мистер Даффи, я вас понимаю.

145
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Я понимаю, но тебе придется остановиться.

146
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Это разрядит ее аккумулятор.

147
00:09:27,125 --> 00:09:29,750
Это усложняет наш поиск. Вы понимаете?

148
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Да, я понимаю.

149
00:09:33,625 --> 00:09:35,125
Надеюсь, ты найдешь это.

150
00:09:35,625 --> 00:09:39,250
Узнайте, с кем она разговаривала
и ты узнаешь, с кем она занималась сексом.

151
00:09:39,333 --> 00:09:41,541
Скорее всего, это ваш убийца.

152
00:09:42,625 --> 00:09:46,833
Спасибо, мистер Даффи,
но лучше не спешить с выводами.

153
00:09:46,916 --> 00:09:49,500
Когда женщина исчезает или убита,

154
00:09:50,000 --> 00:09:53,375
муж - первый подозреваемый,
и любовник другой.

155
00:09:54,791 --> 00:09:56,416
Я не убивал ее, я это знаю.

156
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
Нам понадобится эта пленка, сэр.

157
00:10:08,583 --> 00:10:10,458
Нам также нужны ваши отпечатки пальцев,

158
00:10:10,541 --> 00:10:14,125
образец ДНК
и одежда, в которой вы выгуливали собаку.

159
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
Оно здесь, детектив.

160
00:10:19,416 --> 00:10:20,500
Это наряд?

161
00:10:21,875 --> 00:10:23,000
Она чистая.

162
00:10:23,958 --> 00:10:26,125
В тот же вечер я постирала и высушила его.

163
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
- А туфли?
- Они были грязными.

164
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
И вы здесь для нас все приготовили.
Очень удобно.

165
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
Я не знал, что ее убили, а ты?

166
00:10:36,125 --> 00:10:37,583
Я хочу у тебя кое-что спросить.

167
00:10:38,166 --> 00:10:42,041
Как вы думаете, почему Рэйчел это понравилось больше
в сексе без чувств?

168
00:10:42,125 --> 00:10:43,916
Вот как ты выразился.

169
00:10:44,958 --> 00:10:49,125
Она сказала мне, что у нее был лучший оргазм
когда партнер находится ниже нее,

170
00:10:49,208 --> 00:10:51,208
во всех смыслах этого слова.

171
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
Я считаю, что она дала им знать об этом.

172
00:10:55,083 --> 00:10:57,708
Скорее всего, пока они еще были в нем.

173
00:10:58,208 --> 00:10:59,375
Почему ты так говоришь?

174
00:11:01,083 --> 00:11:02,250
Рэйчел…

175
00:11:03,458 --> 00:11:05,333
У нее было много достоинств,

176
00:11:07,041 --> 00:11:08,666
но она могла быть злой.

177
00:11:08,750 --> 00:11:10,750
Вы думаете, именно поэтому ее убили?

178
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
Они нанесли ей 40 ножевых ранений.

179
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
Она кого-то разозлила.

180
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
- Откуда вы знаете, сэр?
- Что это такое?

181
00:11:21,000 --> 00:11:24,375
Вы сказали, что ей нанесли 40 ножевых ранений.
Откуда ты это знаешь?

182
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
Анна Эндрюс рассказала мне.

183
00:11:26,666 --> 00:11:29,125
-Раньше она работала в...
- Я знаю, кто она.

184
00:11:29,625 --> 00:11:33,041
Видимо она говорила
с половиной вашего отдела.

185
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
Он знает намного больше, чем вы двое.

186
00:11:35,291 --> 00:11:37,416
- Когда она была здесь?
- Сегодня утром.

187
00:11:37,500 --> 00:11:40,125
Она печатала как сумасшедшая в 6:30 утра.

188
00:11:40,208 --> 00:11:42,041
Она попросила об интервью?

189
00:11:42,125 --> 00:11:43,541
Да, но я отказался.

190
00:11:43,625 --> 00:11:45,458
-Хороший.
- Но...

191
00:11:46,916 --> 00:11:48,666
Но что, мистер Даффи?

192
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
Она очень настойчива.

193
00:11:52,416 --> 00:11:54,833
Мистер Даффи, вы во время разговора

194
00:11:54,916 --> 00:11:58,500
спросил что-то, чего мы не спросили у тебя?

195
00:11:58,583 --> 00:12:01,666
Рэйчел кому-нибудь рассказала?
с которым он встретится в лесу.

196
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
Что.

197
00:12:03,666 --> 00:12:05,416
Что ты ответил?

198
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
С лучшей подругой Хелен Ванг,
директор больницы Св. Хилари.

199
00:12:09,916 --> 00:12:13,625
Я говорю тебе, Джим.
С Даффи легко общаться.

200
00:12:13,708 --> 00:12:17,875
Я думаю, он наслаждается собой
в роли скорбящего вдовца.

201
00:12:17,958 --> 00:12:19,333
Я бы попробовал еще раз.

202
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
- Он плакал?
- Как дождливый год.

203
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
Как насчет получасового специального выпуска?
в прайм-тайм?

204
00:12:25,791 --> 00:12:27,500
«Смерть в Далонеге».

205
00:12:27,583 --> 00:12:29,708
- Молодец, продолжай.
-Все в порядке.

206
00:12:34,250 --> 00:12:37,916
Не беспокойтесь ни о чем.
Анна уже не та, что была.

207
00:12:38,416 --> 00:12:42,000
Я в Далонеге,
перед домом убитой Рэйчел Хопкинс.

208
00:12:42,083 --> 00:12:43,958
Вы можете увидеть это на заднем плане.

209
00:12:44,041 --> 00:12:48,666
Но ты не видишь город, окутанный чернотой,
который спрашивает:

210
00:12:48,750 --> 00:12:51,208
«Кто-нибудь будет привлечен к ответственности за это и когда?»

211
00:12:51,291 --> 00:12:54,083
Вот почему она этого хотела?
чтобы мой муж был ее оператором?

212
00:12:54,166 --> 00:12:55,500
Для ВСК-ТВ

213
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
Веду прямой репортаж с места событий.
Я Анна Эндрюс.

214
00:12:58,958 --> 00:13:00,708
Похоже, это ваш не первый раз!

215
00:13:01,666 --> 00:13:04,625
- Тебя вернули на поле.
- Я чувствую себя хорошо.

216
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
-Что?
- Мне это нравится.

217
00:13:12,375 --> 00:13:13,958
Кстати, ты отлично выглядишь.

218
00:13:15,125 --> 00:13:17,958
Церковь Святой Хилари, да?
Нам нужно меньше 10 минут.

219
00:13:18,041 --> 00:13:20,208
-Что?
-Хелен Ванг здесь.

220
00:13:20,291 --> 00:13:21,625
У вас есть сотовый телефон?

221
00:13:22,125 --> 00:13:24,166
-Имам.
- Вы видите эти камеры?

222
00:13:24,250 --> 00:13:26,250
Осмотрите весь дом и территорию.

223
00:13:26,333 --> 00:13:28,541
Сфотографируйте все камеры.

224
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
Хороший.

225
00:13:32,333 --> 00:13:34,541
Но почему? У вас есть причина?

226
00:13:34,625 --> 00:13:37,375
Я не верю ни единому слову этого дурака.

227
00:13:37,875 --> 00:13:40,000
- Есть ли у тебя предчувствия?
-Пожалуйста?

228
00:13:40,083 --> 00:13:41,291
У вас есть догадка?

229
00:13:42,666 --> 00:13:46,916
Что? Ты поверишь ему, если он не ускользнет
после того, как Мэри Энн обделалась?

230
00:13:47,458 --> 00:13:49,000
И давай сделаем свою работу?

231
00:13:49,708 --> 00:13:52,208
И давайте проверим, покрывают ли они
камеры все входят?

232
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
Чем что. Это наша работа.

233
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
Что.

234
00:14:15,833 --> 00:14:19,500
-Доброе утро. Святой Хилари.
- Могу я поговорить с Хелен Ванг?

235
00:14:19,583 --> 00:14:22,041
Она занята. Хотите оставить сообщение?

236
00:14:22,541 --> 00:14:25,375
Можешь ли ты сказать ей
позвонить Джеку Харперу?

237
00:14:25,458 --> 00:14:28,875
В офис шерифа округа Лампкин.
Скажи ей, что это срочно.

238
00:14:28,958 --> 00:14:30,791
- Конечно, детектив.
-Что.

239
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
- Я перестарался.
- Расслабься, Хелен.

240
00:14:33,416 --> 00:14:35,541
- Я пытаюсь.
-Хороший.

241
00:14:36,041 --> 00:14:39,583
Батарея сдохнет через день-два.

242
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
- После этого делай, что хочешь.
- Да, блин...

243
00:14:42,916 --> 00:14:45,083
Я умываю руки от вас двоих.

244
00:14:45,166 --> 00:14:47,083
Я позвоню тебе сегодня вечером.

245
00:14:47,166 --> 00:14:49,625
Лучше позвони.

246
00:14:49,708 --> 00:14:50,541
ты меня слышишь?

247
00:14:50,625 --> 00:14:53,083
Лучше позвони мне, кусок дерьма.

248
00:14:57,083 --> 00:14:58,958
ИЗБРАННОЕ

249
00:14:59,041 --> 00:15:00,250
ЖЕНЩИНА

250
00:15:08,000 --> 00:15:09,041
Черт возьми.

251
00:15:28,375 --> 00:15:30,250
МУЖ

252
00:15:33,333 --> 00:15:35,708
Хорошо. Вот, сэр.

253
00:15:37,791 --> 00:15:38,958
Я их записал.

254
00:15:39,041 --> 00:15:42,125
у меня есть фотографии
всех установленных камер. Пойдем?

255
00:15:42,708 --> 00:15:43,583
Пожалуйста?

256
00:15:44,458 --> 00:15:45,875
Пойдем к Хелен Ванг?

257
00:15:46,375 --> 00:15:47,250
Да, этот…

258
00:15:48,416 --> 00:15:49,333
Изменение плана.

259
00:15:58,208 --> 00:15:59,291
Доброе утро.

260
00:15:59,791 --> 00:16:02,166
Ты не опоздал сегодня утром.

261
00:16:02,250 --> 00:16:05,166
УВАЖЕНИЕ – ИНКЛЮЗИВНОСТЬ
РАЗНООБРАЗИЕ – РАВЕНСТВО

262
00:16:05,250 --> 00:16:06,541
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ

263
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Вы можете подумать.

264
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
Посмотрите на это.

265
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
Вы видите это? Это ваше достижение.

266
00:16:45,166 --> 00:16:46,708
Миссис Эндрюс?

267
00:16:48,166 --> 00:16:49,458
Привет, Рэйчел.

268
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
Что ты здесь делаешь?

269
00:16:52,166 --> 00:16:55,000
Анна, это Рэйчел, дочь миссис Хопкинс.

270
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Рэйчел, это моя дочь Анна.

271
00:16:57,375 --> 00:16:59,416
С сегодняшнего дня он посещает эту школу.

272
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
Возможно, вы сможете помочь ей найти свой путь.

273
00:17:02,791 --> 00:17:06,458
- Мама...
-Конечно. Присоединяйтесь к нам на обед.

274
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Привет, миссис Эндрюс.

275
00:17:08,625 --> 00:17:10,291
Спасибо, Рэйчел.

276
00:17:10,375 --> 00:17:11,333
Привет.

277
00:17:13,500 --> 00:17:16,666
- Откуда ты ее знаешь?
- Он убирает наш дом каждый вторник.

278
00:17:16,750 --> 00:17:19,458
И наш, мне кажется.
Я ни за что не убираюсь.

279
00:17:19,541 --> 00:17:21,250
Я не знала, что у него есть дочь.

280
00:17:32,500 --> 00:17:35,166
Миссис Эндрюс?
Миссис Ван может вас видеть сейчас.

281
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
Нам нужно поговорить с Хелен Ванг.

282
00:17:41,583 --> 00:17:46,125
Когда ты станешь главным детективом,
мы будем тестировать кого вы хотите и когда вы хотите.

283
00:17:46,791 --> 00:17:49,458
Я думаю, что он убийца
человек, с которым она спала.

284
00:17:49,541 --> 00:17:51,125
Вполне творческий подход.

285
00:17:51,208 --> 00:17:53,666
Откуда у вас такая смелая теория?

286
00:17:53,750 --> 00:17:56,791
Вы думаете то же, что и все остальные. Всего наилучшего.

287
00:17:56,875 --> 00:17:58,916
- Причина не та.
- Просветите меня.

288
00:17:59,000 --> 00:18:01,083
Ей нанесли 40 ножевых ранений.

289
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
но на руках не было оборонительных ран.

290
00:18:03,666 --> 00:18:06,541
Я думаю, у них был секс.

291
00:18:06,625 --> 00:18:10,500
Он убил ее и знал, что это его ДНК.
может быть, под ногтями.

292
00:18:10,583 --> 00:18:14,291
Но не в ее влагалище?
Тогда почему он не был в презервативе?

293
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
Он не планировал ее убивать.

294
00:18:16,291 --> 00:18:19,625
Это удивило их обоих. Преступление на почве страсти.

295
00:18:19,708 --> 00:18:21,791
- Преступность... Да.
- Ты слышал Даффи.

296
00:18:21,875 --> 00:18:23,916
- Я сделал.
- Она умела быть злой.

297
00:18:24,416 --> 00:18:27,125
Она оскорбила его, и он огрызнулся.

298
00:18:27,208 --> 00:18:30,500
Когда ты треснешь,
ты наносишь кому-то удар два или три раза.

299
00:18:31,291 --> 00:18:34,333
Ты дома? Три раза, а может и четыре.

300
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
Но 40 раз?

301
00:18:35,916 --> 00:18:40,208
Лично это преднамеренно.
Кто-то хотел свести счеты.

302
00:18:40,291 --> 00:18:42,166
Или он пытается нас обмануть.

303
00:18:42,250 --> 00:18:44,916
Я просто говорю, что он может знать
как это работает.

304
00:18:45,000 --> 00:18:48,500
Почему из-за 40 швов и странного сообщения
сразу надо быть психопатом?

305
00:18:48,583 --> 00:18:52,375
Возможно, парень, который ее трахнул
он не ее убийца.

306
00:18:52,458 --> 00:18:55,500
- Это возможно?
- Это возможно, но маловероятно.

307
00:18:55,583 --> 00:18:58,541
Нам нужно поговорить с Хелен Ванг.
Возможно, он что-то знает.

308
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
- Признано.
- Почему не сейчас? Я этого не понимаю.

309
00:19:01,833 --> 00:19:02,958
Хелен умница.

310
00:19:03,041 --> 00:19:07,000
Знать или чувствовать что-то,
она обязательно свяжется со мной.

311
00:19:07,500 --> 00:19:08,750
- Вы знаете друг друга?
-Что.

312
00:19:08,833 --> 00:19:11,666
-Где?
- Она подруга моей сестры Зои.

313
00:19:11,750 --> 00:19:13,791
Вместе они посещали школу Св. Хилари.

314
00:19:15,166 --> 00:19:16,666
Почему ты мне этого не сказал?

315
00:19:19,750 --> 00:19:24,541
Или что Анна Эндрюс - твоя жена?
Когда ты собирался мне об этом упомянуть?

316
00:19:25,458 --> 00:19:27,500
Я не люблю об этом говорить.

317
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
Мы женаты, но типа…

318
00:19:29,750 --> 00:19:31,666
Как будто нас нет.

319
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
Блин, ты хочешь еще?..

320
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Почему бы тебе не дать нам пройти?

321
00:19:38,125 --> 00:19:40,875
Двигаться! Проклятая пизда!

322
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
И ты пошел на хуй, мудак!

323
00:19:45,083 --> 00:19:48,291
Поздравляю с твоей руководящей должностью, Хелен.

324
00:19:48,791 --> 00:19:52,000
- Тебе подходит.
- Я слышал, ты больше не участвуешь в новостях.

325
00:19:52,666 --> 00:19:54,958
Я не смотрю новости. Все ли в порядке?

326
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Все идеально.

327
00:19:56,833 --> 00:19:57,833
Ты хорошо выглядишь.

328
00:19:58,541 --> 00:20:01,166
Может быть, немного устал, но тебе это очень идет.

329
00:20:01,250 --> 00:20:02,625
Ты выглядишь так же.

330
00:20:02,708 --> 00:20:05,708
Мне всегда нравилась эта прическа.
У тебя больше нет очков.

331
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Да, лазер.

332
00:20:06,833 --> 00:20:10,625
Я уверен, что ты можешь обойтись без них
было легче всунуть его в задницу Рэйчел.

333
00:20:13,416 --> 00:20:16,083
С кем встретилась Рэйчел
той ночью она умерла?

334
00:20:16,166 --> 00:20:18,791
- Встречались?
- Пиздец. С кем?

335
00:20:20,916 --> 00:20:22,458
Откуда у вас эта идея?

336
00:20:22,541 --> 00:20:27,333
Она припарковалась в лесу, подальше от дороги,
под дождем, посреди ночи.

337
00:20:27,416 --> 00:20:29,625
- Она хотела уединения.
- Не с мужем.

338
00:20:29,708 --> 00:20:33,708
Он говорил необычайно открыто
о ее внебрачных приключениях.

339
00:20:33,791 --> 00:20:38,541
Честно говоря, проблемы между ней и Клайдом
они меня не касаются.

340
00:20:38,625 --> 00:20:39,666
И ты тоже.

341
00:20:39,750 --> 00:20:42,083
Это касается меня. Это моя работа.

342
00:20:42,166 --> 00:20:45,833
Ах, да. Профессиональный нарушитель спокойствия.

343
00:20:45,916 --> 00:20:49,791
Слушай, анонимный источник
он рассказал мне, кого она видела.

344
00:20:49,875 --> 00:20:50,958
Несмотря на это,

345
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
ты пришел ко мне

346
00:20:52,125 --> 00:20:55,166
Мне нужно подтверждение и чье-то официальное заявление.

347
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
Хороший.

348
00:20:57,291 --> 00:20:58,416
Кого она видела?

349
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
- Я не могу тебе этого сказать.
-Что.

350
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
- Потому что ты не знаешь.
- Ты даже не знаешь, с кем она была.

351
00:21:06,625 --> 00:21:07,583
Я знаю.

352
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
Поверьте мне.

353
00:21:10,083 --> 00:21:12,375
Вы скрываете информацию от полиции?

354
00:21:12,458 --> 00:21:16,375
Только если меня спросят, а меня не спросили.

355
00:21:16,458 --> 00:21:18,125
-Почему?
- Кому ты рассказываешь.

356
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
Нет.

357
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
Давайте спросим Джека.

358
00:21:24,833 --> 00:21:26,541
Кстати, как твой муж?

359
00:21:26,625 --> 00:21:28,125
В новостях он выглядел…

360
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
Как ты это скажешь?

361
00:21:32,125 --> 00:21:33,458
Бледный.

362
00:21:33,541 --> 00:21:35,375
Вы все еще смотрите новости.

363
00:21:41,958 --> 00:21:43,041
Скажи мне что-нибудь.

364
00:21:43,125 --> 00:21:45,583
Вы думаете, что тайна потеряет свою силу через 20 лет?

365
00:21:45,666 --> 00:21:47,958
или это просто становится опаснее?

366
00:21:50,875 --> 00:21:51,875
Последний?

367
00:21:53,583 --> 00:21:54,750
Я согласен.

368
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Хотя это уже не секрет
если о ней узнают пять человек.

369
00:22:00,083 --> 00:22:02,583
Четыре. Рэйчел мертва.

370
00:22:03,250 --> 00:22:04,458
Ой, извини.

371
00:22:04,958 --> 00:22:07,000
Я оставил свои манеры в Атланте.

372
00:22:07,083 --> 00:22:10,416
Лучшие манеры в Атланте,
но мертвый ребенок в Далонеге.

373
00:22:18,166 --> 00:22:19,166
Да, мэм?

374
00:22:19,250 --> 00:22:21,708
Сопровождайте миссис Эндрюс. Быстро, пожалуйста.

375
00:22:21,791 --> 00:22:25,458
Конечно. Детектив Харпер
он звонил вам несколько раз, мадам.

376
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Ой! Спасибо.

377
00:22:28,708 --> 00:22:29,833
Нисколько.

378
00:22:33,958 --> 00:22:34,875
Анна.

379
00:22:45,583 --> 00:22:49,500
Я позвоню в больницу Святой Хилари.
Я посмотрю, там ли Хелен Ванг.

380
00:22:50,958 --> 00:22:54,541
А пока у вас есть одна задача.

381
00:22:55,166 --> 00:22:58,416
Оформите для нас судебный приказ
распечатать звонки Даффи.

382
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
Почему?

383
00:22:59,500 --> 00:23:02,833
- Он что-то скрывает, вот почему.
- Он был устрашающе открыт.

384
00:23:02,916 --> 00:23:08,083
Проверьте звонки в момент убийства.
Я хочу знать, кому он звонил до и после.

385
00:23:08,166 --> 00:23:10,000
-Хороший.
-Кроме этого...

386
00:23:10,083 --> 00:23:12,666
Когда мы его оставили?
Около 30 минут назад?

387
00:23:12,750 --> 00:23:13,625
Около 45?

388
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
Выясните, звонил ли он кому-нибудь после этого.

389
00:23:15,958 --> 00:23:18,375
Если да, то я хочу знать, кому он звонил.

390
00:23:18,458 --> 00:23:19,833
Хорошо, но почему?

391
00:23:20,625 --> 00:23:23,791
Потому что если это так, возможно, есть помощник.

392
00:23:23,875 --> 00:23:27,250
Если да, то он позвонил ему
и сказал ему, что мы были там. Ты дома?

393
00:23:27,833 --> 00:23:28,791
-Хороший?
-Что.

394
00:23:28,875 --> 00:23:30,833
Ты знаешь. Хороший. Все в порядке.

395
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
- Эй, Прия?
-Что?

396
00:23:33,708 --> 00:23:37,250
Узнать, звонил ли он жене
хотя мы сказали ему не делать этого.

397
00:23:37,333 --> 00:23:39,875
Зачем вам это делать?
Ты сказала ему не звонить.

398
00:23:39,958 --> 00:23:41,333
Что, если это так?

399
00:23:41,416 --> 00:23:44,625
Если, несмотря на это
позвонил на сотовый телефон своей умершей жены,

400
00:23:44,708 --> 00:23:45,833
что это тебе говорит?

401
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
Хотите разрядить аккумулятор?

402
00:23:48,666 --> 00:23:50,583
И зачем тебе это?

403
00:23:51,083 --> 00:23:53,791
В мобильном телефоне что-то есть
то, что он не хочет, чтобы мы видели.

404
00:23:53,875 --> 00:23:54,750
Вот и все.

405
00:23:55,833 --> 00:23:57,250
Дайте мне знать, что вы найдете.

406
00:23:57,333 --> 00:23:59,208
- Дет. Харпер.
- Не сейчас! Отвали!

407
00:24:13,666 --> 00:24:15,791
Детектив Харпер, округ Лампкин.

408
00:24:15,875 --> 00:24:22,041
Да, я отправил запрос вчера.
найти сотовый телефон Рэйчел Хопкинс.

409
00:24:22,125 --> 00:24:25,666
Я бы отменил его сегодня.

410
00:24:25,750 --> 00:24:28,041
Даффи, Клайд.

411
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Да, Джек Харпер. Да, Харпер.

412
00:24:31,583 --> 00:24:34,125
Мое имя указано в форме, которая…

413
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
Хорошо, спасибо. Что.

414
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
Хороший.

415
00:24:39,791 --> 00:24:41,208
Какой чертов идиот.

416
00:24:42,250 --> 00:24:43,166
Спасибо.

417
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
Да, спасибо.

418
00:24:54,583 --> 00:24:56,916
ПОДНЯТЬ ИЛИ ВВЕСТИ ПАРОЛЬ

419
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
Ладно, Рэйч…

420
00:25:32,041 --> 00:25:35,333
Эй. Позвонил патологоанатом.
Ему нужны наши мазки.

421
00:25:35,416 --> 00:25:37,250
- Да, хорошо. Все в порядке.
-Хороший.

422
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Хорошо, хорошо.

423
00:25:39,375 --> 00:25:40,291
Мне их взять?

424
00:25:40,375 --> 00:25:44,333
Нет, они здесь. Я сделаю это сам. Что.

425
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
-Хороший. Прохладный.
-Хороший.

426
00:25:56,083 --> 00:25:59,166
-Св. Хилари.
- Это Харпер. Мне нужна Хелен Ванг.

427
00:25:59,250 --> 00:26:01,458
Извините, он все еще недоступен.

428
00:26:01,541 --> 00:26:03,958
Пожалуйста, скажите ей, чтобы она немедленно позвонила мне.

429
00:26:04,041 --> 00:26:06,708
- Конечно, я ей скажу.
-Ладно, пока-пока.

430
00:26:27,458 --> 00:26:28,666
Где твоя мама?

431
00:26:28,750 --> 00:26:30,500
Я не знаю. Где-то там.

432
00:26:30,583 --> 00:26:33,791
Снаружи? Оставил тебя одного?

433
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
Я не открываю дверь.

434
00:26:36,333 --> 00:26:38,000
Как давно ее нет?

435
00:26:38,083 --> 00:26:39,166
Я не знаю.

436
00:26:40,916 --> 00:26:44,166
Она сказала, когда вернется, дорогой?

437
00:26:46,708 --> 00:26:47,750
Хороший.

438
00:26:49,333 --> 00:26:50,416
На что ты смотришь?

439
00:26:51,625 --> 00:26:52,708
Охотничья игра.

440
00:26:53,208 --> 00:26:54,750
Охотничья игра, да?

441
00:26:59,208 --> 00:27:00,041
Что это такое?

442
00:27:00,541 --> 00:27:03,250
Ничего особенного, что-то для твоей мамы.

443
00:27:07,791 --> 00:27:08,625
Привет.

444
00:27:10,541 --> 00:27:13,083
Вы готовы сыграть одну игру? Что?

445
00:27:13,583 --> 00:27:15,833
Хотите сыграть в Супердетектива?

446
00:27:15,916 --> 00:27:16,791
Что?

447
00:27:17,666 --> 00:27:20,291
Ладно, таковы правила игры.

448
00:27:20,375 --> 00:27:24,166
Ты возьми эту палочку, ладно?

449
00:27:25,000 --> 00:27:26,875
Ты втираешь его в рот.

450
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Я отнесу это в лабораторию,

451
00:27:29,083 --> 00:27:32,875
и тогда мы посмотрим
ты совершил тяжкое преступление?

452
00:27:32,958 --> 00:27:35,416
-Я этого не делал, дядя Джек.
- Я знаю, что ты этого не делал, дорогая.

453
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
Это просто игра. Хотите попробовать?

454
00:27:38,916 --> 00:27:41,125
Что? Откройте рот.

455
00:27:43,625 --> 00:27:44,583
Готовый?

456
00:27:55,541 --> 00:27:56,666
Готово, дорогая.

457
00:28:12,833 --> 00:28:15,708
Может, нам стоит осмотреть достопримечательности?

458
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
Конечно. Я буду ждать тебя.

459
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
Спасибо.

460
00:28:18,583 --> 00:28:22,291
В ванной у тебя есть биде,
и есть два шкафа.

461
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
- Будь...
- Упс. Биде!

462
00:28:25,000 --> 00:28:28,500
Это Америка, детка.
Мы здесь не моем задницы водой.

463
00:28:29,416 --> 00:28:31,666
-Что?
- Я хочу, чтобы ты посмотрел в окно.

464
00:28:31,750 --> 00:28:33,541
-Через окно?
- Да, что ты видишь?

465
00:28:35,166 --> 00:28:37,250
Парень с синим рюкзаком.

466
00:28:37,791 --> 00:28:38,625
Что.

467
00:28:39,166 --> 00:28:41,958
- Он, наверное, ходит в школу.
- Я не знаю, куда он идет.

468
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
Может быть, в Морнингсайде.

469
00:28:43,625 --> 00:28:46,208
Там очень хорошая начальная школа.

470
00:28:46,291 --> 00:28:48,958
Что. Малаку повезло.

471
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
Что.

472
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
Что это такое?

473
00:28:56,375 --> 00:28:57,291
Привет.

474
00:29:00,416 --> 00:29:01,375
Что это такое?

475
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
Я должен вам сказать…

476
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
Что это такое?

477
00:29:08,833 --> 00:29:11,458
Как дела, любимая? Что?

478
00:29:11,541 --> 00:29:14,333
Вам пришлось пройти?
экзамен на детектива

479
00:29:14,416 --> 00:29:16,833
или ты получил работу благодаря отношениям?

480
00:29:16,916 --> 00:29:18,583
Любовь, о чем ты говоришь?

481
00:29:25,208 --> 00:29:26,083
Любовь.

482
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
- Ты беременна?
-Что.

483
00:29:29,458 --> 00:29:32,166
- Этот момент? Это внутри?
- Да, этот момент.

484
00:29:32,250 --> 00:29:34,583
Ой! Любовь!

485
00:29:37,166 --> 00:29:39,291
Привет. Я тебя люблю.

486
00:29:39,375 --> 00:29:40,666
Я тоже ты.

487
00:29:44,166 --> 00:29:46,125
- Мы можем купить этот дом.
-Что?

488
00:29:46,208 --> 00:29:47,791
-Что.
- И это будет?

489
00:29:47,875 --> 00:29:49,333
- Да, черт возьми.
-Хороший.

490
00:29:49,416 --> 00:29:53,166
- Я обрызгаю свою задницу водой...
- Нет, не надо. Замолчи!

491
00:30:15,541 --> 00:30:16,958
Иди в жопу!

492
00:30:18,500 --> 00:30:19,666
Увидимся утром.

493
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
- Спокойной ночи, Билл.
-Спокойной ночи, Бобби.

494
00:30:37,208 --> 00:30:41,083
КЛАЙД ДАФФИ
Распечатать приглашение

495
00:30:46,625 --> 00:30:49,458
ВЫХОДЯЩИЙ - 3 СЕНТЯБРЯ 2024 ГОДА.

496
00:30:51,958 --> 00:30:55,500
МОБИЛЬНЫЙ НОМЕР РЕЙЧЕЛ ХОПКИНС

497
00:30:55,583 --> 00:30:57,083
Сукин сын.

498
00:31:06,666 --> 00:31:08,500
Вы ублюдки.

499
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
Что все это такое?

500
00:31:13,875 --> 00:31:15,333
Зачем тебе так много еды?

501
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Я приготовлю тебе что-нибудь поесть.

502
00:31:20,375 --> 00:31:25,541
Мама, я же говорил тебе, что я не голоден.
Я пришел увидеть тебя, а не есть.

503
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
Тогда зачем ты пришел?
с сумкой, полной продуктов?

504
00:31:29,166 --> 00:31:32,541
- На случай, если у тебя не будет еды.
- Почему мне нельзя есть?

505
00:31:32,625 --> 00:31:35,250
- Я не знаю, просто...
- Мне нужно что-нибудь съесть, да?

506
00:31:35,791 --> 00:31:38,083
-Хороший.
- Яичница или на глаз?

507
00:31:38,166 --> 00:31:40,916
- Никто.
- Не думай, что я не заметил.

508
00:31:41,958 --> 00:31:43,500
Ты похудел слишком сильно.

509
00:31:44,083 --> 00:31:47,041
Когда вы худеете, попа исчезает первой.

510
00:31:47,125 --> 00:31:49,208
Давай, пожалуйста. Оно у меня все еще есть.

511
00:32:20,458 --> 00:32:21,291
И…

512
00:32:22,250 --> 00:32:23,416
Как ты, мама?

513
00:32:34,625 --> 00:32:35,708
Джек тебе сказал?

514
00:32:37,666 --> 00:32:40,083
Ему следовало оставить это мне.

515
00:32:40,166 --> 00:32:42,166
Я позвонил тебе.

516
00:32:42,833 --> 00:32:44,750
Я просто хотел поговорить.

517
00:32:46,625 --> 00:32:48,375
Вы не ответили на звонок.

518
00:32:50,416 --> 00:32:52,041
Я не знаю, где ты живешь.

519
00:32:53,166 --> 00:32:54,416
Как с вами связаться.

520
00:32:54,500 --> 00:32:56,708
Да, мне очень жаль, мама. мне нужно было…

521
00:32:57,833 --> 00:32:59,083
немного времени.

522
00:32:59,166 --> 00:33:02,666
Сколько времени? Ты взял отпуск
и никто не знал, где ты.

523
00:33:03,166 --> 00:33:05,875
Тебя не было на телевидении,
поэтому я знал, что тебя там нет.

524
00:33:05,958 --> 00:33:08,250
Ни Джек, ни я не смогли тебя найти.

525
00:33:08,333 --> 00:33:10,041
Я потеряла дочь.

526
00:33:10,125 --> 00:33:11,083
Я тоже.

527
00:33:19,791 --> 00:33:21,916
Тебе нужно обратиться к врачу, мама.

528
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
Нам нужно поговорить о твоих ночных странствиях.

529
00:33:28,291 --> 00:33:29,916
Незачем.

530
00:33:30,625 --> 00:33:32,291
Мы знаем, что это нехорошо.

531
00:33:33,333 --> 00:33:35,041
Хочешь сыра?

532
00:33:36,208 --> 00:33:37,666
Я бы не стал, спасибо.

533
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
Привет, Джим.

534
00:33:54,583 --> 00:33:57,708
Лекси не встретила водителя
и он не отвечает на свой мобильный телефон.

535
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
Какое это имеет отношение ко мне?

536
00:34:00,708 --> 00:34:03,500
Тебе придется вернуться в Атланту.
и вести новости.

537
00:34:04,500 --> 00:34:08,041
Мне нужна моя главная звезда.
Сможешь ли ты, Эндрюс?

538
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
Анна?

539
00:34:18,791 --> 00:34:19,833
Анна?

540
00:34:20,458 --> 00:34:22,541
Да, для доктора Тернера.

541
00:34:23,083 --> 00:34:26,583
От детектива округа Лампкин Харпер.

542
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
Уолли, ты нашел это?
что за обручальное кольцо?

543
00:34:31,208 --> 00:34:33,416
-Обручальное кольцо?
- Да, потому что...

544
00:34:33,500 --> 00:34:36,541
Я не могу найти свое кольцо.
Я был здесь сегодня.

545
00:34:36,625 --> 00:34:39,625
Могу ли я быстро взглянуть?

546
00:34:40,125 --> 00:34:42,583
О, нет. Никому не разрешено туда входить.

547
00:34:42,666 --> 00:34:45,958
Я понимаю, но ты не знаешь, какая у меня жена.

548
00:34:46,041 --> 00:34:46,958
Анна?

549
00:34:47,541 --> 00:34:48,625
Анна!

550
00:34:50,250 --> 00:34:52,208
Возьми их. Вы будете голодны.

551
00:34:52,291 --> 00:34:53,500
Мама, ты их ешь.

552
00:34:53,583 --> 00:34:57,291
Я не хочу волноваться
что ты застрял где-то один.

553
00:34:57,375 --> 00:34:58,833
Хорошо, спасибо.

554
00:35:02,916 --> 00:35:04,375
- Я скоро вернусь.
-Когда?

555
00:35:04,458 --> 00:35:06,250
Мне нужно работать. Я не знаю.

556
00:35:06,333 --> 00:35:09,958
Хорошо, ты обещаешь?
Я рад, что ты здесь.

557
00:35:10,041 --> 00:35:12,583
- Я должен идти.
-Ладно, окей. Папа.

558
00:35:36,208 --> 00:35:39,958
Помой уши, мудак.
Это не так уж и сложно.

559
00:35:40,041 --> 00:35:43,583
Нет, я заказал голени, грудинку и выпечку.

560
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
у меня есть крылья
Забатка и салат из капусты.

561
00:35:46,666 --> 00:35:48,250
Дерьмо!

562
00:35:48,333 --> 00:35:51,416
Мэг! Возьми ботинки твоего дяди
в свою комнату. Ад.

563
00:36:02,750 --> 00:36:06,375
ДЭТ. ПАТЕЛЬ, ОНИ ПРИКРЕПЛЕНЫ
ФОТОГРАФИИ ОТЛИТОВ ОБУВИ.

564
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
Я скажу тебе, что делать.

565
00:36:10,875 --> 00:36:15,375
Вы отправите мне то, что я заказал, бесплатно.
На латыни это означает «свободный».

566
00:36:16,000 --> 00:36:18,750
280 мм
МУЖСКАЯ ОБУВЬ РАЗМЕР 44

567
00:36:18,833 --> 00:36:21,041
ПЯТКОВ ЛЕВОЙ ТУФЛИ ИЗНОСЕН ОКОЛО 1 СМ.

568
00:36:21,125 --> 00:36:23,541
СООТВЕТСТВУЕТ ЛОГОТИПУ БРЕНДА TIMBERLAND

569
00:36:35,458 --> 00:36:36,500
Я его не вижу.

570
00:36:38,583 --> 00:36:42,416
Они дезинфицируют все каждую ночь.
Ты уверен, что носил его?

571
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
У вас есть дворник, который здесь убирает?

572
00:36:46,125 --> 00:36:46,958
У нас есть.

573
00:36:47,041 --> 00:36:49,958
Может быть, вы спросите его, мог ли он найти…

574
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
Мне звонит жена.

575
00:36:51,583 --> 00:36:53,583
- Я могу позвонить ему.
- Не могли бы вы?

576
00:36:53,666 --> 00:36:55,041
- Мне нужно позвонить.
-Что.

577
00:36:55,125 --> 00:36:56,291
-Спасибо.
-Конечно.

578
00:36:57,666 --> 00:36:59,541
Эй, дорогая. Ага.

579
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Да, я работаю допоздна.

580
00:37:02,958 --> 00:37:04,791
Что. Я закрою дверь.

581
00:37:05,291 --> 00:37:06,291
Хороший.

582
00:37:11,250 --> 00:37:12,083
Что.

583
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
Привет, Джимми.

584
00:37:19,458 --> 00:37:20,458
Черт возьми.

585
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
МУЖ

586
00:37:44,875 --> 00:37:45,916
Отвали.

587
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
Позвони мне, Хелен.

588
00:38:47,666 --> 00:38:48,500
СЕГОДНЯ В ЛЕСУ

589
00:38:50,166 --> 00:38:51,875
Черт возьми, Джек!

590
00:38:51,958 --> 00:38:52,791
ОТПРАВЬТЕ ФОТО!

591
00:38:55,958 --> 00:38:57,125
Где ты?

592
00:38:58,375 --> 00:39:00,166
-Дерьмо.
- Где ты?

593
00:39:04,416 --> 00:39:07,833
«А как насчет С?» «Я не могу дышать».

594
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
Шантажировать?

595
00:39:09,375 --> 00:39:11,625
ТЫ СТАЛ НОГОЙ Джея?

596
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
Она знает.

597
00:39:12,958 --> 00:39:14,125
ПОЗВОНИТЕ МНЕ
где ты?

598
00:39:14,208 --> 00:39:15,916
Хелен знает, черт возьми.

599
00:39:21,916 --> 00:39:24,958
-Офис шерифа округа Лампкин.
- Мне нужен шериф Барнс.

600
00:39:25,041 --> 00:39:26,541
Ваше имя?

601
00:39:27,541 --> 00:39:28,625
Хелен Ван.

602
00:41:25,500 --> 00:41:27,416
Перевод субтитров: Тина Влаканчич